Χαμένος στην μετάφραση ο πρόεδρος.

Ο πρόεδρος  της  Δημοκρατίας  της  Ουρουγουάης , Χοσέ Μουχίκα δήλωσε δημόσια πως η σύντροφος του Ντιέγκο Φορλάν μοιάζει με φορτηγό. Ένας πολύ άσχημος χαρακτηρισμός αν αναλογιστεί κανείς πως η  Ναΐρα Ζάρα συγκαταλέγεται στην λίστα με τις 100 πιο σέξι γυναίκες στον κόσμο. Μια δήλωση όμως  που χάθηκε στην μετάφραση. Καθώς  η λέξη "φορτηγό" ("camión") στην Λατινική Αμερική χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιος μία  πολύ όμορφη γυναίκα και όχι σαν προσβολή. Αξίζει να σημειωθεί πως τα λόγια του 75χρόνου προέδρου μεταφέρθηκαν στο 22χρόνο μοντέλο , με την ίδια να απαντάει χιουμοριστικά λέγοντας: "Αναρωτιέμαι τί ακριβώς είχε στο μυαλό του λέγοντας αυτή τη φράση".